*** DERNIÈRE MISE À JOUR LE 19/12/2025 ***
Inutile de chercher à régler la couleur, on va faire un tour dans les
années 60 ! Une gentille petite sorcière, Sam, qui épouse un mortel, Jean-Pierre,
et jure de s'adapter à la vie mortelle, sans user de sa magie... Ça vous dit
forcément quelque chose ! « Ma
sorcière bien-aimée » est une série américaine. Elle a donc un
titre original, et ce titre, c'est « Bewitched », littéralement ensorcelé.
Le 17 septembre 1964, les jeunes Américains découvrent cette nouvelle
série sur ABC, troisième réseau de télé aux States. Très vite, « Bewitched » connaît vite un franc succès,
volant même la vedette à « La
Famille Addams » au cours de la saison
1964-65.
En France, c'est deux ans plus tard, le dimanche 17 juillet 1966 que Sam
remue son nez pour la première fois. Le pilote est diffusé sur la 1ère
chaîne de l'ORTF, premier d'une vague de treize épisodes, ce qui correspond
aux habitudes de diffusion de la télévision en ce temps-là. On retrouve
ensuite notre sorcière préférée sur la deuxième
chaîne, devenue Antenne 2 en 1975, et particulièrement entre 1986
et 1988, où la majorité des épisodes sont diffusés, notamment les trois
dernières saisons, qui n'avaient pas été achetées par l'ORTF, à cause du remplacement
de Dick York par Dick Sargent. M6 saura respecter au mieux « Ma
sorcière bien-aimée » avec l'arrivée des deux premières saisons en
noir et blanc, quasi-inédites, en 1991 et 1992, et les tous derniers inédits couleur en 1996...
La série est désormais entièrement colorisée, depuis novembre
2003 et l'intégralité de « Bewitched »
est disponible en DVD. La
dernière restauration date de 2021 avec de nouveaux masters en 16/9 diffusés
sur 6ter entre le 4 octobre et le 30
décembre 2021. Côté streaming, après un passage par 6play, « Ma sorcière bien-aimée » est visible sur Madelen, la
plateforme de l'INA, ainsi que TF1+.
L'intégralité de la série ayant été éditée en Blu-ray dans les pays
anglophones, nous attendons la prochaine étape avec, pourquoi pas, un coffret
Blu-ray francophone, et une nouvelle diffusion hertzienne comprenant les deux
premières saisons pour la première fois en HD (et en noir et blanc si possible) !
À présent, parlons du casting...
Elizabeth Montgomery a remué le nez comme personne en interprétant le rôle de Samantha
Stephens pendant les huit saisons de la série. Née le 15 Avril 1933, elle fut
mariée avec le producteur-réalisateur de la série, William Asher,
qui lui donna trois enfants. Notre sorcière bien-aimée s'est éteinte chez elle
le 18 Mai 1995.
(Voix française : Martine Sarcey).
Samantha et
Jean-Pierre n°1
(Elizabeth Montgomery, Dick York)
Dick York incarne Jean-Pierre
Stephens (Darrin
dans la V.O.), le mari de Sam. Blessé à la suite d'un accident grave sur
le plateau d'un film en 1959, Dick York est victime d'un malaise lors
des prises de vue de l'épisode "Pour
un briquet", avec Maurice Evans. Le traitement très lourd que suit
Dick York pour calmer ses douleurs musculaires n'est plus efficace et affaiblit
énormément l'acteur, à tel point qu'il ne peut plus articuler correctement
certains jours. Après avoir manqué plusieurs épisodes de la cinquième saison, il
décide de quitter la série. La production se met donc en quête d'un
nouveau Jean-Pierre. C'est Dick Sargent qui est choisi. Celui-ci
avait remporté le tout premier casting de "Ma Sorcière Bien-Aimée" en 1963, mais ses engagements
professionnels de l'époque l'avaient finalement empêché d'accepter le rôle.
Dick Sargent aura énormément de mal à séduire le public américain. "Bewitched"
amorce son déclin au début de la sixième saison. Les deux Jean-Pierre
nous ont quittés, le 20 Février 1992 (à 63 ans) pour Dick York, et le 8 Juillet
1994 (à 61 ans) pour Dick Sargent.
(Voix française : Daniel Crouet).
Samantha et
Jean-Pierre n°2
(Elizabeth Montgomery, Dick
Sargent)
Agnes Moorehead est la
parfaite Endora, exubérante, extravagante, flashy et glamour à la fois. Ne
manquez pas ses différentes tenues au cours de la série. Elle est décédée
quelques années après l'arrêt de la série, à l'âge de 67 ans.
(Voix française : Lita Recio).
Jean-Pierre et
sa belle-mère, Endora, sous l'oeil
attentif de Sam...
(Dick York, Agnes
Moorehead et Elizabeth Montgomery)
Les autres personnages de "Ma
sorcière bien-aimée" :
David White incarne le moustachu Alfred (Larry en V.O.) Tate, patron et ami de Jean-Pierre obsédé
par l'argent,
Les Kravitz, voisins désopilants, dès le
deuxième épisode, sous les traits de George Tobias et Alice Pearce/Sandra
Gould,
Maurice, le père perturbateur de Samantha, interprété par le fascinant Maurice
Evans,
Marion Lorne est la sympathique Tante Clara,
Paul Lynde, alias l'Oncle (farceur) Arthur,
doublé par le génial Phillipe Dumat,
Tabatha (Tabitha en V.O.), jouée par les jumelles Erin & Diane
Murphy, qui aura Adam comme frère (Greg & David Lawrence),
Le jour de sa naissance, apparaît le personnage de Serena, interprêtée par Elizabeth Montgomery alias Pandora Spocks !
Mabel Albertson
est la maman hallucinée de Jean-Pierre, mariée à Robert F. Simon ou Roy
Roberts selon les saisons,
Bernard Fox est le Docteur Bombay, spécialiste des sorcières,
secondé par l'Apothicaire (Bernie Kopell),
et enfin, Alice Ghostley est Esmeralda, la nounou "officielle" des
Stephens, dès la sixième saison.
La famille Stephens
(Agnes Moorehead,
Liz Montgomery, Dick York et Erin Murphy)
Et voici la
liste des épisodes, avec les dates de première diffusion en France et aux
États-Unis... (sur ABC !)
1re SAISON
(1964-1965)
001 - « Un conte de... sorcière » (1re chaîne de l'ORTF, 17/07/66)
« I, Darrin, take this witch, Samantha » (17/09/64)
002 - « La nouvelle maison » (1re chaîne de l'ORTF, 24/07/66)
« Be it ever so mortgaged » (24/09/64)
003 - « Le chien » (1re chaîne de l'ORTF, 31/07/66)
« It shouldn't happen to a dog » (1/10/64)
004 - « Ah ! Les belles-mères ! » (1re chaîne de l'ORTF, 7/08/66)
« Mother meets what's-his-name » (8/10/64)
005 - « Deux têtes valent mieux qu'une » (M6, 16/05/91)
« Help, help, don't save me ! » (15/10/64)
006 - « Le protégé de Samantha » (M6, 17/05/91)
« Little pitchers have big fears » (22/10/64)
007 - « Les sorcières s'unissent » (1re chaîne de l'ORTF, 14/08/66)
« The witches are out » (29/10/64)
008 - « L'interview » (M6, 18/05/91)
« The girl reporter » (5/11/64)
009 - « Épouse ou sorcière ? » (1re chaîne de l'ORTF, 21/08/66)
« Witch or wife ? » (12/11/64)
010 - « Une famille heureuse » (M6, 22/05/91)
« Just one happy family » (19/11/64)
011 - « Sorcière contre sorcière » (1re chaîne de l'ORTF, 28/08/66)
« It takes one to know one » (26/11/64)
012 - « Un bébé pour bientôt » (1re chaîne de l'ORTF, 4/09/66)
« ... and something makes three » (3/12/64)
013 - « L'amour est aveugle » (1re chaîne de l'ORTF, 11/09/66)
« Love is blind » (10/12/64)
014 - « Les beaux-parents » (1re chaîne de l'ORTF, 18/09/66)
« Samantha meets the folks » (17/12/64)
015 - « La joie de Noël » (1re chaîne de l'ORTF, 25/09/66)
« A vision of sugar plums » (24/12/64)
016 - « Le magicien » (1re chaîne de l'ORTF, 2/10/66)
« It's magic » (7/01/65)
017 - « Transfert de pouvoirs » (M6, 30/05/91)
« A is for Aardvark » (14/01/65)
018 - « Le chat et le pélican » (M6, 31/05/91)
« The cat's meow » (21/01/65)
019 - « Endora la charmeuse » (1re chaîne de l'ORTF, 9/10/66)
« A nice little dinner party » (28/01/65)
020 - « L'assistant » (M6, 3/06/91)
« Your witch is showing » (4/02/65)
021 - « Ling Ling » (M6, 4/06/91)
« Ling Ling » (11/02/65)
022 - « Jeunesse éternelle » (M6, 5/06/91)
« Eye of the beholder » (25/02/65)
023 - « Feu rouge, feu vert » (M6, 6/06/91)
« Red light, green light » (4/03/65)
024 - « Laquelle est laquelle ? » (M6, 7/06/91)
« Which witch is which ? » (11/03/65)
025 - « La belle voisine » (M6, 8/06/91)
« Pleasure O'Riley » (18/03/65)
026 - « La leçon de conduite » (M6, 10/06/91)
« Driving is the only way to fly » (25/03/65)
027 - « Tante Clara bonne d'enfants » (M6, 18/12/03)
« There's no witch like an old witch » (1/04/65)
028 - « Porte, ouvre-toi ! » (M6, 11/06/91)
« Open the door, witchcraft ! » (8/04/65)
029 - « Albert Kadabra » (M6, 12/06/91)
« Abner Kadabra » (15/04/65)
030 - « George, le sorcier » (M6, 23/12/03)
« George, the warlock » (22/04/65)
031 - « C'était ma femme » (M6, 17/06/91)
« That was my wife » (29/04/65)
032 - « Séparation illégale » (M6, 13/06/91)
« Illegal separation » (6/05/65)
033 - « Un nouveau visage » (M6, 14/06/91)
« A change of face » (13/05/65)
034 - « Une histoire de politique » (M6, 15/06/91)
« Remember the main » (20/05/65)
035 - « Le restaurant de Mario » (M6, 13/07/91)
« Eat at Mario's » (27/05/65)
036 - « Cousin Edgar » (M6, 15/04/92)
« Cousin Edgar » (3/06/65)
2e SAISON (1965-1966)
037 - « Alias Jean-Pierre Stephens » (M6, 19/07/91)
« Alias Darrin Stephens » (16/09/65)
038 - « Une heureuse nouvelle » (M6, 17/04/92)
« A very special delivery » (23/09/65)
039 - « Recettes contre l'envoûtement » (M6, 21/06/91)
« We're in for a bad spell » (30/09/65)
040 - « Le petit-fils » (M6, 16/04/92)
« My grandson, the warlock » (7/10/65)
041 - « Les mauvais tours de l'Oncle Arthur » (M6, 20/07/91)
« The joker is a card » (14/10/65)
042 - « Un étrange remède » (M6, 20/01/04)
« Take two aspirins and a pint of porpoise milk » (21/10/65)
043 - « La fête des sorcières » (M6, 22/06/91)
« Trick or treat » (28/10/65)
044 - « L'habit est de rigueur » (M6, 22/01/04)
« A very informal dress » (4/11/65)
045 - « Samantha prend la plume » (M6, 23/01/04)
« ... and then, I wrote » (11/11/65)
046 - « Jean-Pierre junior » (M6, 20/06/91)
« Junior executive » (18/11/65)
047- « Les amours de Tante Clara » (M6, 18/06/91)
« Aunt Clara's old flame » (25/11/65)
048 - « Sorcier en herbe » (M6, 19/06/91)
« A strange little visitor » (2/12/65)
049 - « Mon patron l'ourson » (M6, 24/06/91)
« My boss, the teddy bear » (9/12/65)
050 - « La vérité » (M6, 3/07/91)
« Speak the truth » (16/12/65)
051 - « J'ai vu le Père-Noël » (M6, 23/06/91)
« Visions of sugar plums » (23/12/65)
>>> Ce deuxième montage de l'épisode n°15 n'a été utilisé aux États-Unis qu'en 1965, pendant la maternité d'Elizabeth Montgomery.
>>> Considéré comme "hors-série", il bénéficie tout de même d’un doublage propre, totalement différent de l’épisode 15.
052 - « Un chalet à la campagne » (M6, 30/04/92)
« The magic cabin » (30/12/65)
053 - « La bonne » (M6, 1/05/92)
« Maid to order » (6/01/66)
054 - « Et maintenant, nous sommes trois ! » (M6, 26/06/91)
« And then there were three » (13/01/66)
055 - « L'enfant prodige » (M6, 27/06/91)
« My baby, the tycoon » (20/01/66)
056 - « La rencontre » (INÉDIT EN FRANCE)
« Samantha meets the folks » (27/01/66)
>>> Ce deuxième montage de l'épisode n°14 n'a été diffusé aux États-Unis qu'en 1966, pendant la maternité d'Elizabeth Montgomery.
>>> Considéré comme "hors-série", il n’a jamais été doublé et reste à ce jour le seul inédit en France.
057 - « Le champion » (M6, 10/07/91)
« Fastest gun on Madison Avenue » (3/02/66)
058 - « L'ours dansant » (M6, 28/06/91)
« The dancing bear » (10/02/66)
059 - « Les trois souhaits » (M6, 29/06/91)
« Double Tate » (17/02/66)
060 - « Samantha couturière » (M6, 11/02/04)
« Samantha, the dressmaker » (24/02/66)
061 - « Allons aux courses » (M6, 1/07/91)
« The horse's mouth » (3/03/66)
062 - « La parole est aux bébés » (M6, 13/02/04)
« Baby's first paragraph » (10/03/66)
063 - « Le pot d'or » (M6, 16/02/04)
« The Leprechaun » (17/03/66)
064 - « Tout est bien qui finit bien » (M6, 8/07/91)
« Double split » (24/03/66)
065 - « La guerre aux sorcières » (M6, 4/07/91)
« Disappearing Samantha » (7/04/66)
066 - « Chantage » (1) (M6, 5/07/91)
« Follow that witch » (I) (14/04/66)
067 - « Chantage » (2) (M6, 6/07/91)
« Follow that witch » (II) (21/04/66)
068 - « De sympathiques voleurs » (M6, 9/07/91)
« A bum raps » (28/04/66)
069 - « Jean-Pierre et Jean-Pierre » (M6, 11/07/91)
« DIvided he falls » (5/05/66)
070 - « Le meilleur ami de l'homme » (M6, 15/07/91)
« Man'S best friend » (12/05/66)
071 - « Le chat et la souris » (M6, 17/07/91)
« The catnapper » (19/05/66)
072 - « Ce que tout jeune homme devrait savoir » (M6, 18/07/91)
« What every young man should know » (26/05/66)
073 - « La touche magique » (M6, 12/07/91)
« The girl with the golden nose » (2/06/66)
074 - « Un brillant musicien » (M6, 16/07/91)
« Prodigy » (9/06/66)
3e SAISON (1966-1967)
075 - « Telle mère, telle fille » (ANTENNE 2, 6/07/86)
« Nobody's perfect » (15/09/66)
076 - « La minute de vérité » (2e chaîne de l'ORTF, 26/11/69)
« The moment of truth » (22/09/66)
077 - « L'éducation d'une sorcière » (2e chaîne de l'ORTF, 27/11/69)
« Witches and warlocks are my favorite things » (29/09/66)
078 - « Les jumeaux » (ANTENNE 2, 13/07/86)
« Accidental twins » (6/10/66)
079 - « La fée des bois » (ANTENNE 2, 10/03/86)
« A most unusual wood nymph » (13/10/66)
080 - « Le frère et la soeur » (2e chaîne de l'ORTF, 1/01/70)
« Endora moves in for a spell » (20/10/66)
081 - « Le bal masqué » (ANTENNE 2, 27/07/86)
« Twitch or treat » (27/10/66)
082 - « L'espion » (2e chaîne de l'ORTF, 19/05/70)
« Dangerous diaper Dan » (3/11/66)
083 - « La panne d'électricité » (2e chaîne de l'ORTF, 2/12/69)
« The short happy circuit of Aunt Clara » (10/11/66)
084 - « Le psychiatre » (2e chaîne de l'ORTF, 3/12/69)
« I'd rather twitch than fight » (17/11/66)
085 - « Le délicieux maïs soufflé » (2e chaîne de l'ORTF, 4/12/69)
« Oedipus hex » (24/11/66)
086 - « La chaise antique » (2e chaîne de l'ORTF, 9/12/69)
« Sam's spooky chair » (1/12/66)
087 - « L'inoubliable électricien » (1) (2e chaîne de l'ORTF, 8/01/70)
« My friend Ben » (8/12/66)088 - « L'inoubliable électricien » (2) (2e chaîne de l'ORTF, 10/01/70)
« Samantha for the defense » (15/12/66)
089 - « Un éléphant à pois » (2e chaîne de l'ORTF, 10/12/69)
« A gazebo never forgets » (22/12/66)
090 - « La course de boîtes à savon » (2e chaîne de l'ORTF, 11/12/69)
« Soapbox derby » (29/12/66)
091 - « Un voyage sur la Lune » (ANTENNE 2, 17/03/86)
« Sam in the Moon » (5/01/67)
092 - « Ho-Ho le clown » (2e chaîne de l'ORTF, 16/12/69)
« Ho-Ho the clown » (12/01/67)
093 - « La super-voiture » (2e chaîne de l'ORTF, 17/12/69)
« Super car » (19/01/67)
094 - « La vache sacrée » (2e chaîne de l'ORTF, 18/12/69)
« The corn is as high as a Guernsey's eye » (26/01/67)
095 - « Le procès de Tante Clara » (2e chaîne de l'ORTF, 23/12/69)
« Trial and error of Aunt Clara » (2/02/67)
096 - « Le piège à souhaits » (2e chaîne de l'ORTF, 25/12/69)
« Three wishes » (9/02/67)
097 - « Une mémoire extraordinaire » (2e chaîne de l'ORTF, 24/12/69)
« I remember you... sometimes » (16/02/67)
098 - « Une célèbre peinture » (2e chaîne de l'ORTF, 13/01/70)
« Art for Sam's sake » (23/02/67)
099 - « Un ami distingué » (2e chaîne de l'ORTF, 14/01/70)
« Charlie Harper, winner » (2/03/67)
100 - « La Reine Victoria » (ANTENNE 2, 25/03/86)
« Aunt Clara's Victoria victory » (9/03/67)
101 - « La fille du Diable » (2e chaîne de l'ORTF, 30/12/69)
« The Crone of Cawdor » (16/03/67)
102 - « Un très gentil garçon » (2e chaîne de l'ORTF, 15/01/70)
« No more, Mr. Nice Guy » (23/03/67)
103 - « Une belle-mère compréhensive » (2e chaîne de l'ORTF, 17/01/70)
« It's wishcraft » (30/03/67)
104 - « Comment réussir en affaires » (2e chaîne de l'ORTF, 31/12/69)
« How to fail in business with all kinds of help » (6/04/67)
105 - « Des amis sincères » (2e chaîne de l'ORTF, 6/01/70)
« Bewitched, bothered and infuriated » (13/04/67)
106 - « L'homme et la grenouille » (2e chaîne de l'ORTF, 3/01/70)
« Nobody but a frog knows how to live » (27/04/67)
107 - « Un sorcier de médecin » (2e chaîne de l'ORTF, 7/01/70)
« There's gold in them thar pills » (4/05/67)
4e SAISON (1967-1968)
108 - « Vive la reine ! » (2e chaîne de l'ORTF, 20/05/70)
« Long live the Queen » (7/09/67)
109 - « La fête des jouets » (ANTENNE 2, 7/01/87)
« Toys in Babeland » (14/09/67)
110 - « Un véritable romain » (2e chaîne de l'ORTF, 22/05/70)
« Business, italian style » (21/09/67)
111 - « Le double de Samantha » (ANTENNE 2, 5/01/87)
« Double, double, toil and trouble » (28/09/67)
112 - « Plus de gaspillage » (2e chaîne de l'ORTF, 23/05/70)
« Cheap, cheap ! » (5/10/67)
113 - « Folie de jeunesse » (2e chaîne de l'ORTF, 26/05/70)
« No zip in my zap » (12/10/67)
114 - « Champion malgré lui » (2e chaîne de l'ORTF, 27/05/70)
« Birdies, bogies and Baxter » (19/10/67)
115 - « Ah, quelle nuit ! » (2e chaîne de l'ORTF, 29/05/70)
« A safe and sane Halloween » (26/10/67)
116 - « La désynchronisation » (2e chaîne de l'ORTF, 30/05/70)
« Out of sync, out of mind » (2/11/67)
117 - « Le voyage à Chicago » (2e chaîne de l'ORTF, 2/06/70)
« That was no chick, that was my wife » (9/11/67)
118 - « Le Dodo de Macédoine » (2e chaîne de l'ORTF, 3/06/70)
« Allergic to Macedonian Dodo birds » (16/11/67)
119 - « En ce temps-là » (ANTENNE 2, 8/01/87)
« Samantha's Thanksgiving to remember » (23/11/67)
120 - « Chère belle-mère » (1ère chaîne de l'ORTF, 9/08/71)
« The solid gold mother-in-law » (30/11/67)
121 - « Le cadeau surprise » (1ère chaîne de l'ORTF, 10/08/71)
« My, what big ears you have ! » (7/12/67)
122 - « La gardienne d'enfants » (ANTENNE 2, 9/01/87)
« I get your nannie, you get my goat » (14/12/67)
123 - « Le Père Noël s'en mêle » (ANTENNE 2, 13/01/87)
« Humbug not to be spoken here » (21/12/67)
124 - « La Mona Lisa » (1ère chaîne de l'ORTF, 11/08/71)
« Samantha's Da Vinci dilemma » (28/12/67)
125 - « Le philtre d'amour » (ANTENNE 2, 8/09/87)
« Once in a vial » (4/01/68)
126 -« Sheila, ma chère » (ANTENNE 2, 14/01/87)
« Snob in the grass » (11/01/68)
127 - « Le hasard du destin » (2e chaîne de l'ORTF, 16/02/72)
« If they never met » (25/01/68)
128 - « La cousine hippie » (2e chaîne de l'ORTF, 21/02/72)
« Hippie, hippie, hooray ! » (1/02/68)
129 - « Le Prince Charmant » (2e chaîne de l'ORTF, 8/03/72)
« A prince of a guy » (8/02/68)
130 - « Le fantôme de Mc Tavish » (2e chaîne de l'ORTF, 28/02/72)
« Mc Tavish » (15/02/68)
131 - « Notre verte pelouse » (2e chaîne de l'ORTF, 3/03/72)
« How green was my grass » (29/02/68)
132 - « Ma femme est une sorcière » (2e chaîne de l'ORTF, 4/02/72)
« To twitch or not to twitch » (14/03/68)
133 - « Les enfants s'amusent » (2e chaîne de l'ORTF, 25/02/72)
« Playmates » (21/03/68)
134 - « Les esprits » (2e chaîne de l'ORTF, 1/03/72)
« Tabatha's cranky spell » (28/03/68)
135 - « Le cauchemar » (2e chaîne de l'ORTF, 9/02/72)
« I confess » (4/04/68)
136 - « Diplomatie à l'orientale » (ANTENNE 2, 9/09/87)
« A majority of two » (11/04/68)
137 - « Visiteurs extraterrestres » (ANTENNE 2, 10/09/87)
« Samantha's secret saucer » (18/04/68)
138 - « Le fétiche » (ANTENNE 2, 16/01/87)
« The no-harm charm » (25/04/68)
139 - « L'homme de l'année » (ANTENNE 2, 4/06/88)
« Man of the year » (2/05/68)
140 - « La brouille » (2e chaîne de l'ORTF, 14/02/72)
« Splitsville » (16/05/68)
5e SAISON (1968-1969)
141 - « Jean-Pierre lutin » (2e chaîne de l'ORTF, 11/02/72)
« Samantha's wedding present » (26/09/68)
142 - « Le baiser rédempteur » (2e chaîne de l'ORTF, 23/02/72)
« Samantha goes South for a spell » (3/10/68)
143 - « Sur deux notes » (2e chaîne de l'ORTF, 18/02/72)
« Samantha on the keyboard » (10/10/68)
144 - « Un mari de trop » (ANTENNE 2, 14/09/87)
« Darrin, gone and forgotten ! » (17/10/68)
145 - « Polygame malgré lui » (2e chaîne de l'ORTF, 18/09/72)
« It's so nice to have a spouse around the house » (24/10/68)
146 - « Jean-Pierre le vaniteux » (2e chaîne de l'ORTF, 29/09/72)
« Mirror, mirror on the wall » (7/11/68)
147 - « Et vive l'empereur... » (ANTENNE 2, 15/09/87)
« Samantha's French pastry » (14/11/68)
148 - « Magie ou imagination ? » (M6, 11/09/92)
« Is it magic or imagination ? » (21/11/68)
149 - « Guerre aux promoteurs » (2e chaîne de l'ORTF, 20/09/72)
« Samantha fights City Hall » (29/11/68)
150 - « Changements de voix » (M6, 14/09/92)
« Samantha loses her voice » (5/12/68)
151 - « Jardin d'enfants » (2e chaîne de l'ORTF, 22/09/72)
« I don't want to be a toad, I want to be a butterfly » (12/12/68)
152 - « Ne pleure plus, saule pleureur » (ANTENNE 2, 15/01/87)
« Weep no more, my willow » (19/12/68)
153 - « La leçon de courtoisie » (M6, 16/06/96)
« Instant courtesy » (26/12/68)
154 - « Une bonne dévouée » (2e chaîne de l'ORTF, 25/09/72)
« Samantha's super maid » (2/01/69)
155 - « Quand Serena s'en mêle » (1) (2e chaîne de l'ORTF, 1/09/72)
« Cousin Serena strikes again » (I) (9/01/69)
156 - « Quand Serena s'en mêle » (2) (2e chaîne de l'ORTF, 6/09/72)
« Cousin Serena strikes again » (II) (16/01/69)
157 - « "Duvet" la poupée » (2e chaîne de l'ORTF, 13/09/72)
« One touch of Midas » (23/01/69)
158 - « Poète malgré elle » (2e chaîne de l'ORTF, 4/10/72)
« Samantha the bard » (30/01/69)
159 - « Samantha sculpteur » (2e chaîne de l'ORTF, 11/09/72)
« Samantha the sculptress » (6/02/69)
160 - « Où êtes-vous belle-maman ? » (ANTENNE 2, 22/01/87)
« Mrs. Stephens, where are you ? » (13/02/69)
161 - « Serena cherche un mari » (2e chaîne de l'ORTF, 27/09/72)
« Marriage, witches' style » (20/02/69)
162 - « Monsieur muscles » (ANTENNE 2, 19/01/87)
« Going ape » (27/02/69)
163 - « Du grabuge pour la fin de la semaine » (2e chaîne de l'ORTF, 15/09/72)
« TabItha's weekend » (6/03/69)
164 - « L'aura ? L'aura pas ? » (2e chaîne de l'ORTF, 8/09/72)
« The battle of Burning Oak » (13/03/69)
165 - « Panne de pouvoirs » (ANTENNE 2, 20/01/87)
« Samantha's power failure » (20/03/69)
166 - « Sorcellerie au service de l'Unicef » (ANTENNE 2, 16/09/87)
« Samantha twitches for Unicef » (27/03/69)
167 - « Pour un briquet... » (ANTENNE 2, 17/09/87)
« Daddy does his thing » (3/04/69)
168 - « Samantha rayonne » (ANTENNE 2, 18/09/87)
« Samantha's good news » (10/04/69)
169 - « Cousin Henri » (M6, 19/02/91)
« Samantha's shopping spree » (17/04/69)
170 - « Merci Señor ! » (ANTENNE 2, 21/01/87)
« Samantha and Darrin in Mexico City » (24/04/69)
6e SAISON (1969-1970)
171 - « Le géant et la fève » (2e chaîne de l'ORTF, 14/02/73)
« Sam and the beanstalk » (18/09/69)
172 - « Une servante pas comme les autres » (2e chaîne de l'ORTF, 16/02/73)
« Samantha's Yoo Hoo maid » (25/09/69)
173 - « La salade César » (ANTENNE 2, 22/09/87)
« Samantha's Caesar Salad » (2/10/69)
174 - « La boulimie de Samantha » (2e chaîne de l'ORTF, 21/02/73)
« Samantha's curious cravings » (9/10/69)
175 - « Le nouveau-né » (2e chaîne de l'ORTF, 23/02/73)
« ... and something makes four » (16/10/69)
176 - « Frank, Maurice ou Adam ? » (2e chaîne de l'ORTF, 26/02/73)
« Naming Samantha's new baby » (23/10/69)
177 - « L'Halloween » (ANTENNE 2, 28/09/87)
« To trick-or-treat or not to TRICK-OR-treat » (30/10/69)
178 - « Une Bunny surprise » (2e chaîne de l'ORTF, 28/02/73)
« A Bunny for Tabitha » (6/11/69)
179 - « Les maléfices d'Endora » (ANTENNE 2, 1/06/75)
« Samantha's secret spell » (13/11/69)
180 - « Les nouveaux pouvoirs de Jean-Pierre » (1) (ANTENNE 2, 15/06/75)
« Daddy comes to visit » (20/11/69)
181 - « Les nouveaux pouvoirs de Jean-Pierre » (2) (ANTENNE 2, 22/06/75)
« Darrin the warlock » (27/11/69)
182 - « Mère l'Oie » (ANTENNE 2, 29/06/75)
« Samantha's double mother trouble » (4/12/69)
183 - « Adorable Jean-Pierre » (ANTENNE 2, 6/10/87)
« You're so agreeable » (11/12/69)
184 - « L'atelier du Père Noël » (M6, 5/03/91)
« Santa comes to visit and stays and stays » (18/12/69)
185 - « Le dédoublement » (2e chaîne de l'ORTF, 19/02/73)
« Samantha's better halves » (1/01/70)
186 - « Buvez du lait » (ANTENNE 2, 13/07/75)
« Samantha's lost weekend » (8/01/70)
187 - « Une phrase familière » (ANTENNE 2, 12/10/87)
« The phrase is familiar » (15/01/70)
188 - « Mme Stephens découvre la vérité » (ANTENNE 2, 4/05/75)
« Samantha's secret is discovered » (22/01/70)
189 - « Une maman pour moi toute seule » (ANTENNE 2, 13/10/87)
« Tabitha's very own Samantha » (29/01/70)
190 - « Sur... humain » (M6, 11/03/91)
« Super Arthur » (5/02/70)
191 - « L'ambitieux Jean-Pierre » (ANTENNE 2, 14/10/87)
« What makes Darrin run ? » (12/02/70)
192 - « Cosmos-Cotillons » (ANTENNE 2, 15/10/87)
« Serena stops the show » (19/02/70)
193 - « Jeunesse retrouvée » (ANTENNE 2, 16/10/87)
« Just a kid again » (26/02/70)
194 - « L'âge ingrat » (ANTENNE 2, 19/10/87)
« The generation zap » (5/03/70)
195 - « La hiérarchie » (ANTENNE 2, 20/10/87)
« Okay, who's the wise witch ? » (12/03/70)
196 - « Quand l'amour commande » (ANTENNE 2, 27/10/87)
« A chance on love » (19/03/70)
197 - « Cendrillon aux grands pieds » (ANTENNE 2, 21/10/87)
« If the shoe pinches » (26/03/70)
198 - « Tante Cornelia » (ANTENNE 2, 22/10/87)
« Mona Sammy » (2/04/70)
199 - « Cartes poétiques » (ANTENNE 2, 23/10/87)
« Turn on the old charm » (9/04/70)
200 - « L'éternel triangle » (ANTENNE 2, 26/10/87)
« Make love, not hate » (16/04/70)
7e SAISON (1970-1971)
201 - « Les sorcières de Salem » (ANTENNE 2, 28/10/87)
« To go or not to go, that is the question » (24/09/70)
202 - « La prêtresse Hepzibah » (ANTENNE 2, 29/10/87)
« Salem, here we come » (1/10/70)
203 - « Le chauffe-lit attachant » (M6, 12/08/96)
« The Salem saga » (8/10/70)
204 - « Un séduisant chauffe-lit » (M6, 13/08/96)
« Samantha's hot bedwarmer » (15/10/70)
205 - « Les parapluies de Barrow » (ANTENNE 2, 30/10/87)
« Darrin on a pedEstal » (22/10/70)
206 - « Le collectionneur » (ANTENNE 2, 9/11/87)
« Paul Revere rides again » (29/10/70)
207 - « Les amours d'antan » (ANTENNE 2, 10/11/87)
« Samantha's bad day in Salem » (5/11/70)
208 - « Une ravissante serveuse » (M6, 27/03/91)
« Samantha's old Salem trip » (12/11/70)
209 - « Une vie de chien » (ANTENNE 2, 11/11/87)
« Samantha's pet warlock » (19/11/70)
210 - « L'art d'être grand-père » (ANTENNE 2, 12/11/87)
« Samantha's old man » (3/12/70)
211 - « Le non-conformisme de Samantha » (ANTENNE 2, 13/11/87)
« The Corsican cousins » (10/12/70)
212 - « L'auto-suggestion » (ANTENNE 2, 16/11/87)
« Samantha's magic potion » (17/12/70)
213 - « Une différence de couleurs » (ANTENNE 2, 17/11/87)
« Sisters at heart » (24/12/70)
214 - « La belle-mère de l'année » (ANTENNE 2, 10/12/87)
« The mother-in-law of the year » (14/01/71)
215 - « Un vrai conte de fées » (ANTENNE 2, 19/11/87)
« Mary, the Good Fairy » (21/01/71)
216 - « Une joyeuse fée » (ANTENNE 2, 20/11/87)
« The Good Fairy strikes again » (28/01/71)
217 - « Un étrange héritage » (ANTENNE 2, 23/11/87)
« The return of Darrin the Bold » (4/02/71)
218 - « Un amour tourmenteur » (ANTENNE 2, 24/11/87)
« The house that Uncle Arthur built » (11/02/71)
219 - « Samantha régénère ses pouvoirs » (ANTENNE 2, 25/11/87)
« Samantha and the troll » (18/02/71)
220 - « Une étrange enseigne » (ANTENNE 2, 26/11/87)
« This little Piggie » (25/02/71)
221 - « Personnalité interchangeable » (ANTENNE 2, 27/11/87)
« Mixed doubles » (4/03/71)
222 - « L'homme descend du singe » (ANTENNE 2, 30/11/87)
« Darrin goes ape » (11/03/71)
223 - « Une riche trouvaille » (ANTENNE 2, 1/12/87)
« Money happy returns » (18/03/71)
224 - « La vérité sort de la bouche des enfants » (ANTENNE 2, 2/12/87)
« Out of THE mouths of babies » (25/03/71)
225 - « Un hoquet pernicieux » (ANTENNE 2, 3/12/87)
« Samantha's psychic pslIp » (1/04/71)
226 - « Le miroir magique » (M6, 13/04/91)
« Samantha's magic mirror » (8/04/71)
227 - « Humour, quand tu nous tiens... » (ANTENNE 2, 4/12/87)
« Laugh, clown, laugh » (15/04/71)
228 - « La poupée antique » (ANTENNE 2, 7/12/87)
« Samantha and the antique doll » (22/04/71)
8e SAISON (1971-1972)
229 - « Comment ne pas se faire décapiter par Henri VIII » (1) (ANTENNE 2, 8/12/87)
« How not to lose your head to Henry the Eighth » (I) (15/09/71)
230 - « Comment ne pas se faire décapiter par Henri VIII » (2) (ANTENNE 2, 9/12/87)
« How not to lose your head to Henry the Eighth » (II) (22/09/71)
231 - « Le monstre du Loch Ness » (ANTENNE 2, 11/12/87)
« Samantha and the Loch Ness monster » (29/09/71)
232 - « La Tour de Pise » (ANTENNE 2, 14/12/87)
« Samantha's not so leaning Tower of Pisa » (6/10/71)
233 - « Les Baldoni » (ANTENNE 2, 15/12/87)
« Bewitched, bothered and Baldoni » (13/10/71)
234 - « Paris à la manière des sorcières » (ANTENNE 2, 16/12/87)
« Paris, witches' style » (20/10/71)
235 - « Le spectre » (ANTENNE 2, 17/12/87)
« The ghost who made a spectre of himself » (27/10/71)
236 - « Être ou ne pas être » (ANTENNE 2, 18/12/87)
« T.V. or not T.V. » (3/11/71)
237 - « Un tourment pour Maurice et Samantha » (ANTENNE 2, 21/12/87)
« A plague on Maurice and Samantha » (10/11/71)
238 - « Hansel et Gretel » (ANTENNE 2, 22/12/87)
« Hansel and Gretel in Samanthaland » (17/11/71)
239 - « Un sorcier publicitaire » (ANTENNE 2, 23/12/87)
« The warlock in the grey flannel suit » (1/12/71)
240 - « Un anniversaire ensorcelé » (ANTENNE 2, 24/12/87)
« The eight year itch witch » (8/12/71)
241 - « Les paris » (ANTENNE 2, 28/12/87)
« Three men and a witch on a horse » (15/12/71)
242 - « Adam sera t-il sorcier ? » (ANTENNE 2, 29/12/87)
« Adam, warlock or washout ? » (29/12/71)
243 - « La gardienne magique » (ANTENNE 2, 30/12/87)
« Samantha's magic sitter » (5/01/72)
244 - « Clouée au sol » (ANTENNE 2, 31/12/87)
« Samantha is earthbound » (15/01/72)
245 - « La fortune pour Serena » (ANTENNE 2, 4/01/88)
« Serena's richcraft » (22/01/72)
246 - « Apprendre à patiner » (ANTENNE 2, 5/01/88)
« Samantha on thin ice » (29/01/72)
247 - « La pilule de Jouvence » (ANTENNE 2, 6/01/88)
« Serena's youth pill » (5/02/72)
248 - « La rentrée des classes » (ANTENNE 2, 7/01/88)
« Tabitha's first day at school » (12/02/72)
249 - « George Washington » ( 1 ) (M6, 7/10/96)
« George Washington zapped here » ( I ) (19/02/72)
250 - « George Washington » ( 2 ) (M6, 8/10/96)
« George Washington zapped here » ( II ) (26/02/72)
251 - « Jour de classe » (ANTENNE 2, 8/01/88)
« School days, school daze » (4/03/72)
252 - « Ce n'était pourtant PAS sorcier » (ANTENNE 2, 11/01/88)
« A good turn never goes unpunished » (11/03/72)
253 - « Pour un bâton de cannelle... » (ANTENNE 2, 12/01/88)
« Samantha's witchcraft blows a fuse » (18/03/72)
254- « La vérité, toute la vérité, rien que la vérité » (ANTENNE 2, 13/01/88)
« The truth, nothing but the truth, so help me, Sam ! » (25/03/72)
Pour me joindre
> bloknotes@free.fr
Vous trouverez
des infos bien plus complètes et de très nombreuses archives en visitant ces
sites :